Kasus kesalahpahaman budaya

Suatu ketika didepan rumah nenek ada seorang penjual jamu asal Jawa Tengah yang sedang melayani pembeli asal Sunda. Ibu saya melihat dari kejauhan, penjual jamu beberapa kali mencuci, mengelap, dan mencium gelas bekas jamu yang baru saja dikembalikan pembeli itu. Apa yang sebenarnya terjadi?  Kebetualan ibu saya memeng ingin keluar rumah, lalu terdengar suara percakapan mereka.

Pembeli : “Mani amiiiiiiis nya iyeu teh”                                               

Penjual : (mencium gelas, mencucinya, mencium lagi)

Pembeli : “Amis pisan”

Penjual : “Ora amis mba. Iki wes tak cuci”

Ternyata mereka berdua tidak saling mengerti bahwa amis dalam bahasa Sunda artinya amis, sedangkan dalam bahasa Jawa artinya bau amis.

2.    Teman sekelas saya yang bernama Fandi asal Minang menjaili Vinny yang berasal dari Jawa. Fandi menggeser-geser tangan Vinny yang sedang menulis materi penting. Vinny marah, dan Fandi pun mengatakan “masa marah Vin. Haha.. Kayak anak ketek aja.” Vinny semakin marah. Vinny mengira Fandi telah menghinanya seperti anak monyet karena dalam bahasa Jawa kete’(kethek) artinya monyet, padahal dalam Bahasa Minang ketek artinya kecil. Jadi maksud Fandi anak ketek adalah anak kecil, bukan anak monyet -kete’(kethek).

3.    Gian, teman SMA saya di Serang sekarang kuliah di UNY. Dia pernah menceritakan sesuatu kepada saya. Suatu ketika di dalam perkuliahan, temannya yang asli Jawa berkata “Gi, aku njaluk ombe sitik” . Gian meresponnya dengan wajah merespon candaan. Gian : “Haha.. Kurang ajar! Kenapa minta ke gue? Masa gue nyebokin(maaf) lo!” Temannya yang semula bicara menggunakan bahasa Jawa, segera menggunakan bahasa Indonesia. “Aku njaluk ombe yaan.. Minta minum aku!”. Gian tersipu malu karena ia salah mengartikan kata “ombe”. Mereka pun tertawa.

4.    Dalam suatu situasi, saya sedang sms-an dengan seorang teman baru asal Bandung. Ditengah pembicaraan, ada kalimat seperti ini: “Ai kamu teh udah makan belum? Kalau belum, hayu atuh ke bawah cari makan dulu.” Saya bingung kenapa orang yang baru saya kenal menyapa dengan kata “ai” yang berarti ayang atau sayang. Setelah saya tanya ke teman yang juga orang Sunda, ternyata itu hanya kata imbuan dalam bahasa Sunda.

5.    Seorang gadis Malaysia berdialog dengan seorang gadis Indonesia di Singapura.

A : “Awak punya kereta pribadi?”

B : “Tidak, orang Indonesia tidak punya kereta pribadi; kereta punya Pemerintah.”

A : “Bagaiman mungkin? Saya dengar, banyak orang Indonesia kaya.”

B : “Bila kamu tak percaya, tanya saja orang Indonesia lainnya.”

Sebuah mobil BMW melintas di depan mereka.

A : “Aku suka kereta itu!”

B : “Oh, itu yang namanya kereta!”

Sumber : Ilmu Komunikasi Suatu Pengantar, karya Prof. Deddy Mulyana, M.A., Ph.D.